1
00:00:28,200 --> 00:00:31,159
SIMON: Mitindo inabadilika na
kasi ya mwanga, siku hizi.

2
00:00:31,201 --> 00:00:34,280
Ninawaza kwa umakini
kuacha nguo kabisa,

3
00:00:34,323 --> 00:00:39,122
kwa ajili ya rangi ya mistari iliyookwa
na kitambaa kidogo kiunoni.

4
00:01:07,301 --> 00:01:09,260
Bahati yoyote?
Hapana, hakuna athari yake.

5
00:01:09,302 --> 00:01:12,421
Angeweza kuwa na kuondoka.
Hapana, niliuliza nilipoingia.

6
00:01:12,464 --> 00:01:14,463
Sio maana sana ya kukaa. Je!

7
00:01:14,505 --> 00:01:17,104
Nikasema, hakuna uhakika sana
katika kukaa.

8
00:01:17,147 --> 00:01:18,426
Oh.

9
00:01:26,633 --> 00:01:28,592
Halo, watoto. Nenda ukafurahie, huh?

10
00:01:37,279 --> 00:01:38,838
siamini!

11
00:01:38,880 --> 00:01:42,559
Ni mimi, sawa. Mwonekano ulioje
kwa macho maumivu. Habari, rafiki?

12
00:01:42,601 --> 00:01:45,880
Jean, hii ni Cord Thrandel.
Anamiliki mahali. Jean Lane.

13
00:01:45,923 --> 00:01:49,642
Tuko kwenye teke la watu waliokosa,
namtafuta kaka wa Jean, Tony Lane.

14
00:01:49,685 --> 00:01:51,684
Je, unamfahamu? Tony Lane?

15
00:01:51,726 --> 00:01:53,365
Tony Lane...

16
00:01:53,407 --> 00:01:57,926
Hapana, haimaanishi chochote kwangu. Bado,
wanapitia hapa kwa maelfu yao.

17
00:01:57,970 --> 00:01:59,969
Ndiyo, naweza kuona hilo. Usiku mwema.

18
00:02:00,011 --> 00:02:03,210
Je, huondoki?
Ninaogopa inabidi.

19
00:02:03,253 --> 00:02:07,172
Ah, ngoja nikununulie kinywaji. Sijafanya hivyo
kukuona kwa miaka. Tuna mengi ya kuzungumza.

20
00:02:07,214 --> 00:02:09,213
Wakati mwingine. Usiku mwema, Cord.

21
00:02:11,937 --> 00:02:13,496
Habari, Max! Max!

22
00:02:38,992 --> 00:02:40,551
Ni nini?

23
00:02:40,592 --> 00:02:42,591
Ana shida gani?

24
00:02:42,634 --> 00:02:45,433
Shambulio la udadisi, labda?

25
00:02:47,116 --> 00:02:50,555
Kwa hivyo, wewe ni dada wa Tony Lane?
Na una wasiwasi naye?

26
00:02:50,599 --> 00:02:51,878
Ndiyo.

27
00:02:53,400 --> 00:02:54,639
Lo!

28
00:03:25,297 --> 00:03:26,856
Unajua, Max,

29
00:03:26,898 --> 00:03:30,417
kuna wakati ambapo gadget
kama hii inafaa sana.

30
00:03:33,941 --> 00:03:36,500
Baruti ya huyu jamaa. Yeye ni nani?

31
00:03:36,544 --> 00:03:38,543
Humjui?

32
00:03:38,584 --> 00:03:40,583
Jina lake ni Templar.

33
00:03:40,626 --> 00:03:42,625
Simon Templar.

34
00:04:40,819 --> 00:04:42,778
Ni ufundi kamili kabisa.

35
00:04:42,819 --> 00:04:46,138
Imechorwa kwa mikono? Bila shaka ni 
mkono walijenga! Wote ni.

36
00:04:46,181 --> 00:04:47,580
Inapendeza.

37
00:04:47,623 --> 00:04:50,742
Uko hapo, mpenzi, sema yote yako
chums ni Fan Quan halisi.

38
00:04:50,783 --> 00:04:53,942
Je! hiyo ilikuwa karne ya 15?
11, mpenzi, 11.

39
00:04:53,985 --> 00:04:55,384
Ta-ta.

40
00:04:59,589 --> 00:05:01,308
Je, Tony Lane ameingia usiku wa leo?

41
00:05:01,351 --> 00:05:04,670
Tony hajaingia kwa siku tatu
na utoaji wake unaongezeka.

42
00:05:04,712 --> 00:05:07,391
Hakwenda Manchester?
Swali la kuvutia.

43
00:05:07,434 --> 00:05:09,993
Kisha jibu na ukate soga.
Hapana, hakufanya hivyo.

44
00:05:15,038 --> 00:05:16,997
Mtoto huyo anahitaji somo.

45
00:05:17,038 --> 00:05:19,037
Ndiyo, Mwalimu, anafanya hivyo.

46
00:05:19,080 --> 00:05:22,799
Umefika chumbani kwake?
Saa chache zilizopita. Hakuwepo.

47
00:05:22,841 --> 00:05:24,840
Labda amekwenda nyumbani kwa Mummy.

48
00:05:24,883 --> 00:05:26,682
Inabidi uwe unatania.

49
00:05:26,724 --> 00:05:29,603
Naam, basi, yuko wapi?
Nitaangalia pande zote.

50
00:05:29,646 --> 00:05:32,165
Nenda hotelini, uone hiyo ya Ching
Suite iko kwa mpangilio.

51
00:05:32,206 --> 00:05:34,645
Amri ya Mwalimu ilitarajiwa.

52
00:05:34,688 --> 00:05:38,607
Nimeweka kura, pamoja na joss
vijiti na divai. Anaingia saa ngapi?

53
00:05:38,651 --> 00:05:42,250
Saa tatu. Nipigie simu kwa
klabu saa mbili. Mtumishi mnyenyekevu atatii.

54
00:05:42,293 --> 00:05:45,092
Tazama, Samaki, kata!
Poza, Kamba. Natania tu.

55
00:05:45,134 --> 00:05:48,333
Nilipata matatizo. Aina yako ya utani
huongeza joto langu.

56
00:05:50,177 --> 00:05:52,496
Ching anawasili usiku wa leo, kwa hivyo vaa suti.

57
00:05:53,538 --> 00:05:55,497
Rahisi, rahisi ...

58
00:05:55,540 --> 00:05:57,979
suti ya kistaarabu, iliyoharibika.

59
00:05:58,021 --> 00:05:59,860
Sawa. Sawa.

60
00:06:03,665 --> 00:06:05,424
Na kuchana nywele zako.

61
00:06:08,587 --> 00:06:10,826
Hakika una marafiki wazuri!

62
00:06:11,868 --> 00:06:13,827
Ni lazima kukutana nao zaidi.

63
00:06:13,871 --> 00:06:15,670
Alitufanyia nini?

64
00:06:15,711 --> 00:06:17,510
Ujanja wa zamani wa Mashariki.

65
00:06:17,552 --> 00:06:21,431
Sindano kwenye pete yake ya muhuri.
Barbiturate inayofanya haraka.

66
00:06:21,475 --> 00:06:22,874
Lakini kwa nini?

67
00:06:22,915 --> 00:06:26,434
Kwa sababu anajua kitu kuhusu Tony
na mimi namtafuta.

68
00:06:26,477 --> 00:06:28,476
Je, tunatokaje hapa?

69
00:06:28,518 --> 00:06:30,117
Swali zuri.

70
00:06:30,158 --> 00:06:32,157
Njia tuliyoingia, labda.

71
00:06:33,681 --> 00:06:35,920
Mtu huyo, yule mhudumu au chochote alichokuwa,

72
00:06:35,962 --> 00:06:40,401
Nilimwona akisukuma picha kidogo kwenye
ukuta wa pili kisha mlango ukafunguliwa.

73
00:06:48,889 --> 00:06:50,648
Naam, ni mtazamo mzuri.

74
00:06:50,691 --> 00:06:53,210
Samahani sina vidole urefu wa futi nne!

75
00:06:53,251 --> 00:06:55,250
Hawezi kutuweka hapa milele.

76
00:06:57,653 --> 00:06:59,612
Simon, samahani, ni kweli.

77
00:07:00,656 --> 00:07:03,735
Nilidhani itakuwa rahisi tu
jambo la kumpata Tony.

78
00:07:19,105 --> 00:07:21,064
Umekuwa wapi?

79
00:07:21,107 --> 00:07:22,546
Hapa hapa.

80
00:07:25,590 --> 00:07:27,549
Umewashwa. mimi si.

81
00:07:27,590 --> 00:07:29,869
Nalewa. Mapingamizi yoyote?

82
00:07:29,912 --> 00:07:34,791
Sita, kuwa sawa. Hukuletea
walitakiwa kufanya jijini Manchester leo.

83
00:07:34,834 --> 00:07:36,313
Sikuenda.

84
00:07:36,356 --> 00:07:37,755
Kwa nini sivyo?

85
00:07:37,797 --> 00:07:39,556
Kwa sababu sikujisikia.

86
00:07:39,598 --> 00:07:41,237
Hujalipwa kujisikia.

87
00:07:41,278 --> 00:07:42,757
Lakini mimi...

88
00:07:42,798 --> 00:07:44,597
mgonjwa na kuchukizwa.

89
00:07:46,921 --> 00:07:48,280
Cord, mimi...

90
00:07:48,322 --> 00:07:50,321
Siwezi kukufanyia kazi tena.

91
00:07:50,362 --> 00:07:51,761
Ninaacha.

92
00:07:51,804 --> 00:07:54,123
Umekata simu kabisa na unajua.

93
00:07:54,165 --> 00:07:57,364
Maneno machache kutoka kwangu kwa
polisi, ungefungwa jela.

94
00:07:59,769 --> 00:08:01,328
Ningeweza kubadilika.

95
00:08:01,369 --> 00:08:03,848
Nina maisha yangu yote
mbele yangu.

96
00:08:03,891 --> 00:08:07,130
Ningeweza kuwaambia polisi mambo machache
mimi mwenyewe, singeweza?

97
00:08:11,134 --> 00:08:12,493
Inuka!

98
00:08:15,137 --> 00:08:17,096
Ulikuja kwangu ukiomba msaada.

99
00:08:17,137 --> 00:08:19,136
Hukuwa na marafiki, hakuna pesa.

100
00:08:19,179 --> 00:08:21,178
Nilikuonea huruma, kwa hivyo nilikuweka
juu.

101
00:08:21,220 --> 00:08:23,219
Na unanilipaje?

102
00:08:23,261 --> 00:08:25,060
Unafyatua mdomo wako.

103
00:08:25,102 --> 00:08:26,501
sikufanya hivyo.

104
00:08:28,264 --> 00:08:30,543
Dada yako alifika kilabuni usiku wa leo.

105
00:08:30,585 --> 00:08:31,984
Jean?

106
00:08:32,025 --> 00:08:34,024
Alijuaje mahali pa kuja?

107
00:08:34,067 --> 00:08:36,066
sijui.

108
00:08:36,108 --> 00:08:37,987
Alijua kwa sababu ulimwambia.

109
00:08:38,030 --> 00:08:40,029
Sikufanya, Cord, kwa uaminifu.

110
00:08:40,069 --> 00:08:42,668
Sijawahi kusema neno lolote kuhusu klabu kwa mtu yeyote.

111
00:08:42,712 --> 00:08:44,831
Si hata kwa Simon Templar?

112
00:08:44,873 --> 00:08:47,872
WHO? Achana na kitendo kisicho na hatia, Tony!

113
00:08:47,914 --> 00:08:49,913
Umekuwa na shambulio la dhamiri.

114
00:08:49,957 --> 00:08:53,476
Unataka kwenda polisi, toa
wewe mwenyewe, waambie yote kuhusu mimi.

115
00:08:53,518 --> 00:08:55,117
Naam, sahau, Tony.

116
00:08:56,159 --> 00:08:58,718
Hakuna njia ya kutoka kwako sasa.

117
00:09:27,176 --> 00:09:28,735
Fanya hivyo tena.

118
00:09:28,777 --> 00:09:30,776
Kufanya nini? Na shanga.

119
00:09:32,700 --> 00:09:34,139
Naweza?

120
00:09:36,781 --> 00:09:39,020
nashangaa. Wazo ni nini?

121
00:09:39,063 --> 00:09:41,342
Kuna kanuni inayohusika.

122
00:09:41,383 --> 00:09:42,782
Naam!

123
00:09:44,186 --> 00:09:46,145
Kama Archimedes alisema ...

124
00:09:47,427 --> 00:09:48,986
.."Eureka!"

125
00:09:49,028 --> 00:09:50,627
Fungua tundu la kuchungulia.

126
00:09:53,270 --> 00:09:55,229
Irudishe kwa vidole vyako.

127
00:10:37,215 --> 00:10:38,974
Wewe ni genius. Kweli.

128
00:10:40,017 --> 00:10:43,096
Kweli, lazima niseme hivi kwa ajili yake,
Kamba ina ladha bora.

129
00:10:43,138 --> 00:10:45,537
Baadhi ya vitu hivi lazima ziwe na gharama
bahati.

130
00:10:45,578 --> 00:10:47,657
Je, ni lazima tuvutie mambo ya kale sasa?

131
00:10:47,700 --> 00:10:51,099
Wewe ni mbunifu. Unapaswa kuwa
nia. Njoo. Hebu tugawane.

132
00:10:56,546 --> 00:10:58,305


133
00:11:20,038 --> 00:11:21,597
Umetokaje...?

134
00:11:26,442 --> 00:11:28,401
Sonny, utakunja ruffles zako!

135
00:11:28,442 --> 00:11:30,041
Jina lako ni nani? Max.

136
00:11:30,084 --> 00:11:31,683
Max nini? Max Fuss.

137
00:11:31,724 --> 00:11:33,443
Una huruma yangu.

138
00:11:33,486 --> 00:11:36,205
Sasa, Max, lini Cord Thrandel
kuondoka Hong Kong?

139
00:11:36,247 --> 00:11:37,846
Miaka mitatu au minne iliyopita.

140
00:11:37,889 --> 00:11:40,608
Je, Tony Lane anamfanyia kazi?
Ndiyo, nadhani hivyo.

141
00:11:40,649 --> 00:11:42,768
Tony anaishi wapi?
sijui.

142
00:11:42,810 --> 00:11:44,209
Fikiri tena!

143
00:11:44,251 --> 00:11:47,250
sijui. Unaweza kuuliza mpaka
wewe ni bluu katika uso uliooza.

144
00:11:47,293 --> 00:11:49,892
Sawa! Tutaona ni sura ya nani
bluu kwanza.

145
00:11:50,935 --> 00:11:52,494
Anaishi wapi?

146
00:11:52,536 --> 00:11:55,815
Ana chumba katika Norton Street.
Nambari gani?

147
00:11:59,620 --> 00:12:01,579
Tony siku zote alikuwa hafai, nadhani.

148
00:12:01,621 --> 00:12:06,060
Yeye na baba walipigana mara kwa mara na kisha,
miezi miwili iliyopita, alinyanyuka na kuondoka.

149
00:12:06,103 --> 00:12:07,982
Lo! Nilikaa kwenye betri zangu.

150
00:12:09,026 --> 00:12:10,585
Ujanja sana. Nafikiri hivyo.

151
00:12:11,627 --> 00:12:13,186
Je, inafanyaje kazi?

152
00:12:13,229 --> 00:12:17,668
Taa za plastiki zinazoweza kushonwa ndani
nyenzo. Pakiti ya betri inayoweza kuchajiwa tena.

153
00:12:17,710 --> 00:12:20,189
Hisia ya kupita, hyperdelic
uzoefu.

154
00:12:20,231 --> 00:12:22,030
Kusema kidogo.

155
00:12:22,072 --> 00:12:25,351
Umbali gani sasa? Lo, pande zote upande wa kushoto
na wa kwanza kulia.

156
00:12:55,771 --> 00:12:57,010
Tony?

157
00:13:06,937 --> 00:13:08,496
Ni nini?
Gesi.

158
00:13:13,500 --> 00:13:15,259
Tony!

159
00:14:08,840 --> 00:14:10,279
Habari!

160
00:14:10,321 --> 00:14:11,920
Fungua!

161
00:14:18,330 --> 00:14:20,009
Sawa. Nini kilitokea?

162
00:14:20,052 --> 00:14:22,051
Sijui jinsi gani, lakini waliondoka.

163
00:14:23,134 --> 00:14:25,093
Uliwaambia nini? Hakuna kitu.

164
00:14:25,136 --> 00:14:28,455
Max, nakujua. Upinzani wako kwa
maumivu ni sifuri.

165
00:14:28,501 --> 00:14:30,500
Uliwaambia nini? Hakuna kitu.

166
00:14:31,543 --> 00:14:33,302
Isipokuwa anwani ya Tony.

167
00:14:42,194 --> 00:14:46,553
Jean, kaa naye hospitalini hadi atakapofika
inakuja pande zote. Jua ni nini hasa kilitokea.

168
00:14:46,599 --> 00:14:49,998
Ni dhahiri, sivyo? Amejaribu
kujiua. Unafikiri hivyo?

169
00:14:51,364 --> 00:14:54,403
Anajaribu kujiua
na kuweka blanketi kwenye dirisha ...

170
00:14:55,448 --> 00:14:57,007
..zulia kwenye mlango huu...

171
00:14:59,973 --> 00:15:01,532
..na hakuna kitu hapa?

172
00:15:02,576 --> 00:15:04,135
Angalia pengo.

173
00:15:04,177 --> 00:15:06,976
Na ufunguo uko wapi alijifungia
ndani na?

174
00:15:08,822 --> 00:15:11,901
Hapana, Jean, ninaogopa hii sivyo
jaribio la kujiua.

175
00:15:11,945 --> 00:15:13,744
Ni jaribio la kuua.

176
00:15:14,868 --> 00:15:16,627
Afadhali ukimbie.

177
00:15:18,391 --> 00:15:20,150
Nitakupigia haraka niwezavyo.

178
00:15:35,409 --> 00:15:37,168
Lazima niende kwenye uwanja wa ndege.

179
00:15:37,211 --> 00:15:40,410
Fuata. Tafuta hospitali gani,
yuko katika hali gani.

180
00:15:40,455 --> 00:15:42,454
Na usiipoteze wakati huu.

181
00:16:41,277 --> 00:16:43,036
Uko kimya.

182
00:16:43,079 --> 00:16:47,078
Wasiwasi kidogo tu. Mimi niko kila wakati
wakati kuna mkusanyiko wa kufanywa.

183
00:16:47,124 --> 00:16:49,643
Hatari ni asili katika yote haramu
shughuli.

184
00:16:49,686 --> 00:16:51,485
Usafirishaji ulifika lini?

185
00:16:51,528 --> 00:16:54,807
Nimepata Mamlaka ya Bandari ya London
Angalia leo. Kila kitu kiko katika mpangilio.

186
00:16:55,892 --> 00:16:57,611
Lazima uwe umechoka.
Kwa nini hivyo?

187
00:16:57,655 --> 00:16:59,614
Ni safari ndefu ya ndege kutoka Hong Kong.

188
00:16:59,657 --> 00:17:02,456
Nilitumia muda
kutafakari mawazo ya Mao,

189
00:17:02,499 --> 00:17:04,938
ambaye hekima yake huangaza katika wote
maelekezo.

190
00:17:04,982 --> 00:17:07,221
Mimi, kwa hiyo, nimeburudika.

191
00:17:18,877 --> 00:17:20,236
Habari za jioni!

192
00:17:20,278 --> 00:17:22,877
Pole. Tunafunga.
Lo, hiyo ni huruma.

193
00:17:22,922 --> 00:17:25,241
Tony Lane aliniambia nije pande zote na
tutaonana.

194
00:17:25,284 --> 00:17:26,883
Unamfahamu Tony?

195
00:17:26,925 --> 00:17:29,164
Ndiyo, er ... vizuri sana.

196
00:17:30,168 --> 00:17:33,607
Alisema kuwa unaweza
mechi hii kwangu.

197
00:17:33,653 --> 00:17:35,652
Umeipata wapi hiyo?

198
00:17:35,695 --> 00:17:37,494
Oh, usiniambie ni bandia.

199
00:17:37,536 --> 00:17:40,095
Nilielewa ni kweli
Chian-Lun.

200
00:17:41,140 --> 00:17:43,419
Tazama, bwana, samahani, ninafunga
juu sasa.

201
00:17:43,462 --> 00:17:45,261
Lo, usiwe na ujinga.

202
00:17:45,304 --> 00:17:49,383
Mimi niko hapa, wewe uko hapa. Ni tu
itachukua sekunde chache za wakati wako.

203
00:17:49,429 --> 00:17:52,308
Je! una nakala?
Hapana. Sasa, kama utaniwia radhi...

204
00:17:52,351 --> 00:17:54,350
Hii inavutia sana. Chao Kan.

205
00:17:54,393 --> 00:17:56,392
Niambie, kuna nini juu?

206
00:17:56,436 --> 00:17:59,715
Angalia, una ujasiri!
Na udadisi usiotosheka.

207
00:17:59,758 --> 00:18:02,357
Je, Tony anafanya kazi hapa kweli?
Vipi kuhusu hilo?

208
00:18:02,402 --> 00:18:04,721
Hajui lolote kuhusu
mambo haya.

209
00:18:04,764 --> 00:18:07,083
Alisimama kumtazama Bibi
Chatterley. Ishinde!

210
00:18:07,127 --> 00:18:10,206
Nimekuwa na heshima kwako mara moja.
Umekuwa mkorofi sana.

211
00:18:10,249 --> 00:18:13,248
Labda nitalazimika kuwa na maneno machache
na Cord kuhusu wewe.

212
00:18:14,694 --> 00:18:16,653
Wewe pia ni rafiki wa Cord?

213
00:18:16,696 --> 00:18:18,495
Kwa nini usimuulize?

214
00:18:18,539 --> 00:18:21,338
Mwambie huyo Simon Templar
imeshuka pande zote.

215
00:22:10,939 --> 00:22:15,178
CHING: Operesheni yetu ni zaidi
mafanikio katika Jiji la New York kuliko London.

216
00:22:15,224 --> 00:22:18,023
CORD: Hali hizi mbili ni
tofauti kabisa.

217
00:22:18,066 --> 00:22:21,785
Kitu ambacho lazima kibadilishwe.
Ndiyo sababu kuu ya safari yangu.

218
00:22:22,832 --> 00:22:27,351
Nyote wawili mnatambua kwamba tuko China 
kufanya mapinduzi kwa ukatili wa kujitolea.

219
00:22:27,395 --> 00:22:28,874
Na kipaji.

220
00:22:28,918 --> 00:22:31,237
Hatimaye, tutatiisha Magharibi.

221
00:22:31,281 --> 00:22:34,640
Ikiwa inatuchukua miaka 50
au 200 haina umuhimu wowote.

222
00:22:34,684 --> 00:22:37,083
Sasa, kuhusu usafirishaji huu wa sasa.

223
00:22:37,126 --> 00:22:38,525
Samahani.

224
00:22:40,930 --> 00:22:42,889
Muswada wa malipo wa Hong Kong.

225
00:22:42,932 --> 00:22:46,491
Cheti cha Upendeleo wa Jumuiya ya Madola.
Forodha Kuingia Fomu.

226
00:22:46,535 --> 00:22:51,094
Na tulipokea Notisi ya Bandari ya Mamlaka 
kwamba shehena hiyo ilisafisha Forodha leo.

227
00:22:57,506 --> 00:22:59,465
Tumemaliza na nimechoka.

228
00:22:59,509 --> 00:23:02,468
Nitakupeleka kwenye hoteli yako. Asante.

229
00:23:10,361 --> 00:23:12,600
Usafirishaji utachukuliwa
kesho?

230
00:23:12,643 --> 00:23:15,122
Jambo la kwanza.
Mara tu ghala linapofunguliwa.

231
00:23:17,889 --> 00:23:20,048
Usiku mwema. Usiku mwema, Bw Ching.

232
00:24:38,451 --> 00:24:41,290
Habari. Samaki? Cord ipo?

233
00:24:41,334 --> 00:24:43,133
Hapana, aliondoka dakika chache zilizopita na
Ching.

234
00:24:44,378 --> 00:24:47,137
Er...si muda mrefu. Anachukua Ching
kurudi hotelini kwake.

235
00:24:47,181 --> 00:24:48,980
Je! ningejuaje jamani?

236
00:24:50,023 --> 00:24:51,462
Sawa. Usiku mwema, Max.

237
00:24:51,506 --> 00:24:54,705
Oh, Max, subiri kidogo.
Kuhusu usafirishaji huo kesho...

238
00:24:54,749 --> 00:24:56,268
Je! unayo penseli?

239
00:24:57,231 --> 00:24:59,670
Cord alisahau kuandika
nambari ya pipa.

240
00:24:59,713 --> 00:25:01,712
Je, utanishusha?

241
00:25:01,756 --> 00:25:03,235
Sawa. Shikilia.

242
00:25:09,364 --> 00:25:11,323
Upo hapo?
Sawa.

243
00:25:11,365 --> 00:25:13,404
Ghala mbili.

244
00:25:13,447 --> 00:25:15,446
Bin 10-15.

245
00:25:15,489 --> 00:25:17,208
Ndiyo. Usiku mwema, Max.

246
00:26:07,704 --> 00:26:11,903
Cord, nimekuwa nikijaribu kukupata.
Tony Lane amelazwa katika Hospitali ya Welbeck.

247
00:26:11,948 --> 00:26:13,547
Na? Niliuliza kwenye dawati.

248
00:26:13,590 --> 00:26:15,589
Walisema bado alikuwa amepoteza fahamu.

249
00:26:16,634 --> 00:26:18,073
Njoo.

250
00:26:32,290 --> 00:26:34,929
Dada yake bado anasubiri
chumba, Dk King.

251
00:26:34,972 --> 00:26:37,291
Nilimuahidi utakuwa na neno
naye.

252
00:26:39,618 --> 00:26:41,577
Amechanganyikiwa vibaya.

253
00:26:42,620 --> 00:26:44,779
Usimwache peke yake.
Ndiyo, Dk King.

254
00:26:48,066 --> 00:26:50,905
Hifadhi kwenye mlango wa upande.
Weka motor kwenda.

255
00:27:07,407 --> 00:27:10,366
Unaweza kuniambia ni chumba gani
Bwana Tony Lane yuko ndani, tafadhali?

256
00:27:13,773 --> 00:27:15,732
309. Mrengo wa Wentworth.

257
00:27:15,775 --> 00:27:18,254
309? Lo, samahani, bwana. Hakuna wageni.

258
00:27:18,298 --> 00:27:20,297
Lakini mimi ni mtu binafsi ...

259
00:27:21,340 --> 00:27:23,299
Mapokezi. Sawa. Asante.

260
00:27:23,343 --> 00:27:28,822
Ndiyo, bila shaka, ndiyo.

261
00:27:30,149 --> 00:27:32,108
Ndiyo, nitakutafuta.

262
00:28:09,190 --> 00:28:12,549
Alisema angejaribu kutoweka cream!

263
00:29:05,047 --> 00:29:07,646
Nijulishe mara moja ikiwa atapata tena
fahamu.

264
00:29:07,691 --> 00:29:09,210
Ndiyo, Dk King. Asante.

265
00:29:27,271 --> 00:29:29,790
Habari za jioni, Nesi.
Habari za jioni, Daktari.

266
00:29:29,834 --> 00:29:32,153
Dr King aliniuliza niangalie
katika Mr Lane.

267
00:29:32,196 --> 00:29:33,675
Mimi ni Dr Riley.

268
00:29:37,281 --> 00:29:41,160
Ah, Nesi, niliacha begi langu ndani 
Sebule ya Madaktari kwenye ghorofa ya kwanza.

269
00:29:41,204 --> 00:29:44,683
Inayo maandishi yangu ya kwanza juu yake, GHR.
Je, ungependa kunipatia?

270
00:29:46,330 --> 00:29:49,009
Dk King alisema sitaondoka
Mr Lane peke yake.

271
00:29:49,054 --> 00:29:51,413
Nesi, niko hapa.

272
00:29:51,455 --> 00:29:53,054
Oh, ndiyo.

273
00:29:53,098 --> 00:29:55,097
Ndiyo, bila shaka, Dk Riley.

274
00:30:09,274 --> 00:30:11,753
Dk King alisema naweza kuacha
ndani kwake kwa sekunde.

275
00:30:11,797 --> 00:30:14,316
Bila shaka. Yuko na Dr Riley
kwa sasa.

276
00:30:14,360 --> 00:30:15,359
Oh.

277
00:30:35,782 --> 00:30:39,341
Huenda ikawa saa moja. Inaweza kuwa mbili
siku. Ni vigumu kusema.

278
00:30:40,506 --> 00:30:41,865
Muuguzi?

279
00:30:41,909 --> 00:30:43,508
Ndiyo, Dk King?

280
00:30:43,550 --> 00:30:45,949
Nilikuambia Mr Lane hakuwa
kuachwa peke yake.

281
00:30:45,992 --> 00:30:49,391
Lakini Dk Riley yuko pamoja naye.
Alisema ulimwomba achunguze ndani.

282
00:30:49,436 --> 00:30:50,915
Riley?

283
00:30:52,359 --> 00:30:54,318
Riley wa shetani ni nani?

284
00:31:21,789 --> 00:31:23,348
Oh...

285
00:31:27,394 --> 00:31:28,753
Rahisi.

286
00:31:30,799 --> 00:31:32,358
Uko sawa?

287
00:31:35,404 --> 00:31:36,763
Kamba.

288
00:31:51,500 --> 00:31:53,739
1cc ya Coramin, Muuguzi. Ndiyo, Daktari.

289
00:32:11,000 --> 00:32:12,759
Anapaswa kuwa sawa.

290
00:32:17,285 --> 00:32:18,644
Daktari...

291
00:32:19,688 --> 00:32:22,927
Ninajua, bila shaka, kwamba Tony ni wako
kuzingatia kwanza.

292
00:32:22,971 --> 00:32:24,970
Lakini unataka kuzungumza naye?

293
00:32:25,012 --> 00:32:26,611
Ni muhimu.

294
00:32:26,655 --> 00:32:28,454
Kwake au kwako?

295
00:32:31,018 --> 00:32:32,577
samahani.
Lini?

296
00:32:34,220 --> 00:32:35,979
Nipigie baada ya masaa mawili.

297
00:32:37,303 --> 00:32:39,262
Jean, njoo, nitakupeleka nyumbani.

298
00:32:42,308 --> 00:32:43,867
Asante, Daktari.

299
00:32:43,910 --> 00:32:47,309
Muuguzi, kuwa na utaratibu kusimama kwa
kwa mapumziko ya usiku.

300
00:32:47,353 --> 00:32:48,832
Ndiyo, Dk King.

301
00:32:56,521 --> 00:32:59,200
Unataka niingie?
Hapana. Nitakuwa sawa.

302
00:32:59,244 --> 00:33:02,043
Afadhali uchukue kitu.
Unahitaji kulala.

303
00:33:02,086 --> 00:33:04,405
Simon, nina maswali mengi sana.

304
00:33:05,448 --> 00:33:09,287
Naam, majibu ni yote katika hilo
ghala na nitazipata.

305
00:33:09,333 --> 00:33:10,892
Kuwa mwangalifu.

306
00:33:10,934 --> 00:33:12,933
Usijisumbue. Nitasimamia.

307
00:33:12,976 --> 00:33:14,975
Usiku mwema. Usiku mwema.

308
00:33:23,145 --> 00:33:24,144
Keti!

309
00:33:38,038 --> 00:33:39,877
Kamba! Hitilafu fulani imetokea.

310
00:33:39,920 --> 00:33:41,319
Kaa kimya.

311
00:33:43,604 --> 00:33:45,363
Nini kinaendelea? Anatoa nini?

312
00:33:45,405 --> 00:33:49,204
Nyaraka zinazohitajika kwa
ukusanyaji wa usafirishaji haupo.

313
00:33:50,890 --> 00:33:52,649
Naam, wako kwenye dawati lake.

314
00:33:52,692 --> 00:33:54,251
Walikuwa.

315
00:33:54,292 --> 00:33:57,011
Cord...nadhani Templar amezipata.

316
00:33:57,055 --> 00:34:00,814
Ni wazi, anakusudia kukusanya 
usafirishaji wakati ghala linafungua.

317
00:34:01,859 --> 00:34:03,098
Katika masaa sita.

318
00:37:13,271 --> 00:37:14,830
Simama karibu na gari.

319
00:38:12,004 --> 00:38:12,963
Urgh!

320
00:38:54,281 --> 00:38:55,480
Shikilia, Templar.

321
00:38:59,886 --> 00:39:01,445
Sasa iweke chini.

322
00:39:01,488 --> 00:39:02,767
Polepole.

323
00:39:25,269 --> 00:39:29,508
Wakati mbinu zako za kupata
usafirishaji ulikosa ujanja,

324
00:39:29,553 --> 00:39:31,112
walikuwa na ufanisi.

325
00:39:31,155 --> 00:39:36,634
Mtu anatumai kuwa usafirishaji wa siku zijazo utakuwa
kushughulikiwa kwa utaratibu zaidi, ili ...

326
00:39:43,285 --> 00:39:46,244
Ndege wa mchele wa Mto wa Pearl waliokaanga?

327
00:39:46,289 --> 00:39:49,008
Bidhaa ya Jamhuri ya Watu wa
China?

328
00:39:52,173 --> 00:39:54,132
Lazima atakuwa amepata kreti mbaya.

329
00:39:54,176 --> 00:39:56,575
Mpumbavu wewe! Alipata moja sahihi!

330
00:39:58,339 --> 00:40:00,778
Hata hivyo, sikuweza kustahimili tena.

331
00:40:01,823 --> 00:40:03,262
Kwa hiyo niliondoka nyumbani.

332
00:40:03,304 --> 00:40:05,303
Na kwenda kufanya kazi kwa Cord?

333
00:40:05,346 --> 00:40:08,545
Ndiyo, ilikuwa meza ya kusubiri pale Red
Joka, kwanza kabisa.

334
00:40:08,588 --> 00:40:09,987
Kisha nini?

335
00:40:11,070 --> 00:40:12,469
Simon, mimi...

336
00:40:12,512 --> 00:40:14,231
Nilipata ajali ya gari.

337
00:40:14,272 --> 00:40:15,991
Nilimpiga msichana na ...

338
00:40:16,035 --> 00:40:17,634
sikusimama.

339
00:40:17,676 --> 00:40:19,475
Cord anajua yote juu yake.

340
00:40:20,319 --> 00:40:22,758
Kwa hivyo alikudanganya ...

341
00:40:22,801 --> 00:40:24,800
katika kutoa hizi.

342
00:40:24,843 --> 00:40:26,202
Ilinibidi.

343
00:40:26,244 --> 00:40:28,083
wapi kwenda?

344
00:40:28,126 --> 00:40:29,485
Vilabu.

345
00:40:29,526 --> 00:40:31,645
Katika Liverpool, Manchester na London.

346
00:40:32,691 --> 00:40:34,450
Nilitaka kuacha, kwa uaminifu.

347
00:40:35,493 --> 00:40:38,852
Cord alijaribu kuniua kwa sababu nilisema
Nilikuwa naenda polisi.

348
00:40:39,895 --> 00:40:41,854
Nami nitaahidi, Simon.

349
00:40:43,900 --> 00:40:45,659
Unakuwa bora kwanza, mh?

350
00:41:14,500 --> 00:41:17,299
Kutafakari huongoza mambo ya ndani ya mtu
rasilimali.

351
00:41:24,125 --> 00:41:25,684
Muungano wa darasa?

352
00:41:25,723 --> 00:41:30,802
Ninajuta sana, Bw Templar, kwamba una
iliingilia operesheni iliyopangwa sana.

353
00:41:30,836 --> 00:41:32,835
Lo, ni talanta yangu maalum.

354
00:41:32,872 --> 00:41:35,831
Jamhuri ya Watu wa China
inakusudia kutawala ulimwengu.

355
00:41:36,867 --> 00:41:38,106
Ndivyo alivyofanya Hitler.

356
00:41:38,145 --> 00:41:41,624
Haitakuwa mchakato wa haraka.
Inaweza kuchukua miaka mingi.

357
00:41:41,662 --> 00:41:44,501
Hata hivyo, tunaweza kudai
mafanikio ya kawaida.

358
00:41:44,536 --> 00:41:48,895
Je, unajua ni dawa ngapi
waraibu walikuwepo London mnamo 1961?

359
00:41:50,607 --> 00:41:52,366
Tatu, mia tano?

360
00:41:52,405 --> 00:41:55,684
Leo, Bw Templar, kuna 7,000.

361
00:41:58,556 --> 00:42:01,395
Cha kusikitisha ni kwamba hatujafanikiwa hapa
kama huko Amerika.

362
00:42:02,428 --> 00:42:05,667
Katika New York pekee,
waraibu ni zaidi ya 100,000.

363
00:42:05,705 --> 00:42:07,664
Nakuambia hivi
kwa hivyo utaelewa kikamilifu

364
00:42:07,703 --> 00:42:10,782
kwamba hatutaruhusu chochote
na hakuna mtu wa kusimama katika njia yetu.

365
00:42:10,818 --> 00:42:12,537
Pearl River mchele ndege.

366
00:42:12,576 --> 00:42:15,495
Ladha! Weka alama, mchuzi
inabidi iwe sawa.

367
00:42:16,848 --> 00:42:20,487
Una ufunguo wa mahali ulipo
ya heroini yenye thamani ya pauni milioni moja.

368
00:42:20,523 --> 00:42:22,842
Inavutia, sivyo?
Utatuambia.

369
00:42:23,879 --> 00:42:26,038
Ooh, nina shaka hilo. mimi sifanyi.

370
00:42:27,074 --> 00:42:29,753
Ni wazi, unaweka lebo yetu
kwenye crate hii.

371
00:42:29,790 --> 00:42:31,189
Sahihi.

372
00:42:31,228 --> 00:42:34,947
Na, kwa hivyo, lebo kutoka kwa hii
crate kwenye usafirishaji wetu.

373
00:42:34,983 --> 00:42:36,582
Upungufu wa kipaji.

374
00:42:36,619 --> 00:42:38,218
Unakataa kuzungumza?

375
00:42:39,815 --> 00:42:41,374
Sivyo kabisa. nita...

376
00:42:41,414 --> 00:42:44,933
Nitazungumza juu ya chochote unachopenda.
Chakula, dini, siasa...

377
00:42:44,968 --> 00:42:46,367
ngono.

378
00:42:50,161 --> 00:42:53,800
Ninapaswa kukupata unafurahisha sana
chini ya hali tofauti.

379
00:42:53,835 --> 00:42:57,434
Kweli, hiyo ni tamu sana kwako,
Mzee wangu Mheshimiwa Namba Moja.

380
00:43:01,782 --> 00:43:03,941
Chukua chaguo lako, Bwana Templar.

381
00:43:03,981 --> 00:43:07,340
Ushirikiano wako...au maisha yake.

382
00:43:23,073 --> 00:43:25,192
Huna subira kama zamani, sivyo, Cord?

383
00:43:26,148 --> 00:43:27,907
Templar, afadhali uwe sahihi.

384
00:43:28,942 --> 00:43:32,861
Nilijua ulikuwa shida dakika hiyo
aliingia ndani ya kilabu kumtafuta Tony Lane.

385
00:43:38,729 --> 00:43:40,168
Hii hapa.

386
00:44:15,276 --> 00:44:16,715
Sawa. Ipate!

387
00:44:21,825 --> 00:44:23,784
Habari! Unacheza kwenye nini?

388
00:44:44,072 --> 00:44:46,831
Wewe ni mtu hodari zaidi,
Bwana Templar.

389
00:44:46,868 --> 00:44:49,987
Kweli, imevaa nyembamba kidogo,
kwa hivyo ikiwa haujali ...

390
00:44:50,025 --> 00:44:55,064
Ningeweza kukufanya kuwa tajiri sana, tajiri sana kweli,
kama ungependa kujiunga na shirika langu.

391
00:44:56,216 --> 00:44:59,455
Samahani, lakini ingeingilia kati
na mazoezi ya kwaya yangu.

392
00:44:59,490 --> 00:45:01,089
Niko serious kabisa.

393
00:45:01,128 --> 00:45:04,127
Cord Thrandel ni mjinga.
Wote ni wajinga na hawana akili.

394
00:45:04,165 --> 00:45:07,884
Naam, naogopa umekwama
pamoja naye. Je! tunaweza kwenda?

395
00:45:07,919 --> 00:45:10,518
Lakini bila shaka. Nilikupa neno langu.

396
00:45:10,553 --> 00:45:12,232
Kwaheri, Bw Templar.

397
00:45:29,766 --> 00:45:31,205
Neno lako?

398
00:45:31,244 --> 00:45:32,963
Neno langu, Bwana Templar.

399
00:45:33,000 --> 00:45:34,999
Bila shaka, siwezi kuzungumzia Cord.

400
00:45:36,037 --> 00:45:38,676
Je, naweza...kufikiria upya yako
pendekezo?

401
00:45:38,713 --> 00:45:40,992
Ustahimilivu kama huo! Bila shaka.

402
00:45:41,029 --> 00:45:42,628
Pendekezo gani?

403
00:45:42,668 --> 00:45:46,587
Ningependa, bila shaka, kuwa ndani 
malipo kamili ya operesheni ya London.

404
00:45:46,622 --> 00:45:49,461
Imekubali. Hii ni nini?

405
00:45:49,499 --> 00:45:52,778
Na Idiot Boy hapa itabidi aende.

406
00:45:52,813 --> 00:45:56,012
Kama unavyosema, yuko
wote ni wajinga na hawana akili.

407
00:45:56,047 --> 00:45:58,046
Yeye ni wa kutengwa kabisa.

408
00:45:58,084 --> 00:46:00,403
Sasa, sikiliza, Ching, nimepata vya kutosha ...

409
00:47:06,185 --> 00:47:09,144
Huyo ndiye! Alidondosha hii kwenye gari langu.

410
00:47:09,181 --> 00:47:11,420
Umeiacha kwenye gari lako.

411
00:47:11,458 --> 00:47:13,417
Angalia, mwenzangu, nakuambia huyo ndiye.

412
00:47:13,454 --> 00:47:15,693
Kinyume chake, huyo ndiye.

413
00:47:15,732 --> 00:47:19,971
Na huyo ndiye. Na hii...

414
00:47:21,003 --> 00:47:22,562
..ni heroini.

415
00:47:22,601 --> 00:47:25,200
Utapata ofisi imejaa
kupitia hapo.

416
00:47:25,237 --> 00:47:29,916
Lo, kwa njia, Ching, toleo hilo la
yako, kuhusu kuchukua oparesheni ya London,

417
00:47:29,950 --> 00:47:31,349
sahau.